von Ivo Andric
Man sagt, es gibt irgendwo ein Ort des wahren Gerichts und der vollen Wahrheit. Da erfährt man und es wird verkündet, alles was zwischen den Menschen verborgen und geheim geblieben ist. Es wird alles gesagt, was vorher verheimlicht und unausgesprochen war. Alles was verkehrt und krumm war, wird gerade. Alles was einbehalten oder entwedet wurde, wird zurückgegeben. Alles wird demjenigen zufließen, dem es entnommen war. Abgeschöpft da, wo es zum Überfluss gekommen ist. Da wird die Frage des menschlichen Seins richtiggestellt und zum Ende gebracht. Das ist ein Ort wo die Wahrheit leuchtet wie eine Sonne, die nicht untergeht, und wo Gerechtigkeit regiert.
- Ach, das ist ja schöner als alle geträumten Paradiese und Utopien! Kann es denn sein, dass es so einen Ort wirklich gibt? Wenn es ihn gibt, kann man es wissen, wo es ist und wie man da hinkommt?
- Man kann. Er ist zwischen uns, hier und jetzt, wo wir stehen.
- ?!?
- Ja! Sei tapfer, ehrlich und beständig, menschenliebend, verständnisvoll und gerecht - und es wird überall da sein, wo du mit deinem Fuß auftrittst und dein Wort hallt.
[freie Übersetzung Stefica Ban und Lisl Rapp]